to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
door (Western-style, car, etc.)
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
escape from reality; escapism; ostrichism
to end; to come to an end; to close; to finish
silence (not speaking); muteness
as it is; as one likes; because; condition; state
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
violence; assault; rough (e.g. handling); reckless; rape; sexual assault
door; gate; opening; title page
restriction; restraint; binding; constraint
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
to run away; to flee; to make off; to start to run away
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
to bear; to carry on one's back; to take responsibility for; to accept a duty; to receive (wound); to incur (damage)
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
immediately; right away; at once; instantly
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to fall over; to fall down; to fall; to flop (e.g. of a play); to be a flop
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
to help out of (trouble); to extricate
far from; anything but; not at all; let alone; to say nothing of; not to mention
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
to corner; to drive to the wall; to run down; to track down; to chase after
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
place; spot; address; district; area; one's house; point
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
to grovel; to go down on one's hands and knees
done; just done; just finished
powerful; strong; forceful; reassuring; encouraging
to place both hands on the ground (to express respect, apology or to present a request)
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
intimidation; threat; bluster
thief; robber; burglar; bandit