the same; the said; likewise
(understanding or appreciation of) culture; (one's) education; cultivation; sophistication; refinement
one's field of expertise; one's strong area
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
to try (out); to have a try (at); to test; to put to the test
northern expedition; military campaign to the north
record of war; war chronicle; commentaries of war; military history
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
important; essential; significant; major; key; principal
war; fighting; fierce competition
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
manuscript (book); written copy of a book; codex; transcription; copying
by myself; in person; by oneself
translation; deciphering; decoding; translation
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
variant edition (of a book); alternative version; different manuscript; strange book; rare book; unique book
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
nothing but; except; no more than
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
writings about the gods; Shinto scripture (e.g. the Kojiki)
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
tedious; boring; dull; to feel bored; to get bored (with); to get tired (of)
scriptures; canon; teaching guide
interpretation; explanation; reading; construction
a little; a bit; a little while; a short time; a little way; a short distance
to bend; to curve; to bend (the truth); to falsify; to corrupt; to sully
at that time; in those days
worldly things; common customs; the world; the (common) people; secularity
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
turning point; tipping point; commutation point
eastern direction; the Orient; eastern fighter in a match (e.g. sumo wrestling)
strange tale; curious report; strange report
to have sparkling eyes; to have shining eyes; to have a gleam in one's eyes
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
depiction; description; portrayal
best; supreme; wonderful; highest; maximum; most