layman (esp. as opposed to a Buddhist monk); laity; local manners; modern customs; common; popular
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
race (of people); type of person
compulsion; coercion; forcing (to do); enforcement
as one would expect from ...; given that ... (naturally ...); precisely because ...; all the more because of ...; on account of ...; ... being what it is
consequence; outcome; result; blame; fault
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
don't worry about it; never mind; it's OK
encouragement; cheering on
acknowledgement; acknowledgment; understanding; approval; consent
easily; readily; quickly; lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply
pardon; forgiveness; exemption; permission
to listen repeatedly; to listen again; to ask a question in return; to ask again; to ask for a repeated explanation
friendly relations; social relations; social life
human relations; personal relationships
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
gathering; meeting; assembly; collection; attendance
condition; term; requirement; qualification; prerequisite
cheers; bottoms-up; toast; drink (in honor or celebration of someone or something); drinking one's glass dry
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
strange; odd; peculiar; weird; bizarre; unusual
to drink; to swallow; to smoke (tobacco); to swallow up; to engulf; to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down
delay; lag; falling behind; falling behind in; lagging behind in
to leave as is; to let alone; to disregard
student of a women's college; female university student
to have a lewd look on one's face; to ogle
obvious (e.g. of a lie); transparent
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do
riding; ride; spread (of paints); -seater (e.g. two-seater); (getting into the) mood; (entering into the) spirit
to recognise; to recognize; to know by sight; to become acquainted with
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
shyness; fear of strangers; stranger anxiety
other side; other party; other end (e.g. of phone connection); opposition
point (of a story, argument, etc.); key point; point; site; point (in scoring); point (in a loyalty program); points
to endeavor (to do); to endeavour; to try hard; to work hard; to strive; to make an effort
fight; scuffle; walking about; walking around; conducting oneself; stroll (in noh, an action piece involving circling the stage)
forcibly; by force; against one's will
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
very; very much; greatly; considerably; highly; exceedingly
to fall ill; to become indisposed; to have one's physical condition deteriorate
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean