prize money; monetary award; reward
100,000; hundred thousand
(art of) fencing; swordsmanship
fencing master of the top rank
second grade; second class; secondary
imperial court; royal court
elementary level; beginner level
military science; strategy; tactics
practitioner; specialist; man (esp. one who is well-respected); samurai
wide area; wide view (of a digitally displayed map); zoomed-out view
license; licence; permission; driver's license
qualifications; requirements; capabilities
display; array (of things); succession (of things)
putting that aside; that said; apart from that; anyway; be that as it may
what would (you) do?; what to do about it
beating (inflicted as punishment); mob violence; mob justice
sound of thin metal or plastic surface caving in and springing back; action of quickly bowing or lowering one's head; with a bob of the head
dots; spots; bit by bit; little by little; here and there; scattered
to return to where one came from; to return to one's parents' home (after a divorce or separation)
counter; window; teller window; contact person; point of contact
first floor; ground floor; one floor; one storey; one rank
travelling clothes; traveling clothes; travelling outfit; traveling outfit
lattice; counter for large bundles (e.g. 10 sheafs of rice, 200 sheets of calligraphy paper, 20 whistling arrows, 100 fish); handbreadth (unit for measuring the length of arrows); fascicle
to talk on and on; to rattle on; to keep on talking (without pause)
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
two (long cylindrical things)
to disappear; to vanish; to go; to leave; to die
ordinary citizen; the general public
at once; immediately; right now
to attack and overthrow; to utterly destroy
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
immigration; emigration; immigrant; emigrant
dying by the roadside; dying a dog's death
prejudice; bias; distorted view
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
dwelling; house; residence; address
wasteland; wilderness; deserted land; prairie; vast plain; wilds
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
while crying; tearfully; in tears
appointment (to an office); investiture; commission