machine translation; mechanical translation; automatic translation
course (e.g. of lectures); academic university unit (professor, lecturers, etc.)
bright person; talented student; prodigy
to investigate thoroughly; to research thoroughly; to master; to understand completely
being put off (by someone's words, behaviour, etc.); being taken aback; recoiling (in shock, disgust, etc.); zooming out or pulling the camera back to get a wider image
a woman's natural inclination to care for others; big-sisterly disposition
proper use; using (different things) for different purposes
manners; etiquette; propriety; manner of production (esp. of prose, poetry, etc.); way of making
sneer; derision; scornful laugh; cold smile
ill-mannered person; rude person; boor
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
manners; etiquette; polite behaviour
outside one's jurisdiction
public morals; discipline; rules governing social behavior
formal; stiff; strict; ceremonious
unidentifiable; unidentified
diversionary tactics (maneuvering); disguise; hide by camouflage
condition of a patient; state of a disease; pathology
to make oneself known to the public; to become popular; to gain influence
debut; doing something for the first time; starting anew; starting afresh
head house; main family; founder (of a certain school, style, etc.); originator; birthplace
Metropolis (of Tokyo); (Tokyo) Metropolitan District; counter for cities and towns; capital
passing through (a tunnel, station, town, etc.); passing by (e.g. of a typhoon); passage (of a bill, e.g. through parliament); carriage; passing (an examination, inspection, etc.); clearing
to give shelter to; to lodge; to put up; to accommodate
one's person; around one's person
lodging host; lodging place
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
moat; fosse; canal; ditch
Heijō-kyō (capital of Japan from 710-40 and 745-84; located in present-day Nara)
distinguished services; meritorious deeds
affable; sociable; friendly
ten-year-old; ten year old
to be affectionate to; to treat tenderly; to show favouritism to; to be partial to; to fondle; to caress
to take charge during someone's absence
to make time; to carve out some time (to do something)
settlement; village; community; (bacterial) colony