play; recreation; playing (a sport); play; playing (a musical instrument); musical performance; play (theatrical performance)
as one likes; as one wants; as one wishes; as one hopes; as one sees fit; to one's satisfaction
of no concern at all; I couldn't care less; no skin off my nose
to take out (e.g. garbage); to put out (e.g. dishes on table); to serve (e.g. meal); to get out (e.g. food from cupboard); to submit (e.g. ideas, opinions); to provide for
to stay behind; to remain; to work overtime
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; indifferent; half-hearted; dispirited
to invite in; to show someone in
pursuer; pursuing party; posse
to live under another's roof; to become a dependent on; to flatten oneself (against); to lean in close to
to tread on thin ice; to go out on a limb; to walk a tightrope; to take risks; (lit.) to cross a dangerous bridge
relieved; refreshed; frank; candid; easy-going
record of war; war chronicle; commentaries of war; military history
high ground; elevation; hill; plateau
troop headquarters; stronghold; inn designated for use by a daimyo (Edo period)
under one's eyes; below one's eyes
tolerable; passable; adequate; so-so
to cause laughter; to extract a smile
to balance; to be in harmony; to be in equilibrium; to suit; to go well together; to be a good match
area under direct control (of the shogun)
shogun's demesne; area under direct control of the shogun; imperial lands; area under direct control of the Emperor
golden and shiny; gaudy; gaudily decorated; brand spanking new; new and shiny
imperial villa; royal villa; detached palace
(military) unit flag; unit colors
like a decent person; human
reconciliation; peace; rapprochement
cold; chilly; cold (attitude, stare, etc.); frigid; composed; cool
to wear; to be dressed in; to be adorned in; to clad oneself with
to leave; to depart; to take one's leave
princess; daughter of a nobleman
(exaggerated) professing to be; passing oneself off as
foreigner; stranger; outsider; alien
bravery; heroism; gallantry
exaggerated; bombastic; highly colored; highly coloured
vacant position; vacancy; opening; unfilled position
since some time ago; for quite a while; already
type 1; category 1; first class
termination (of a contract); cancellation; rescinding; lifting (of a ban, sanctions, etc.); removal; release (from obligations)