to get fed up with; to get sick of; to become disgusted with
handing down (information); legend; tradition; folklore; transmission
Urashima Tarō; fairy-tale fisherman who, after visiting the underwater Palace of the Dragon King, returns centuries later
The Runaway Riceball (book)
grandfather; male senior-citizen; old man
relation; connection; relevance
settlement (of a matter); sorting out; winding up (affairs); cleaning up afterwards; tidying up (when finished)
enshrinement; installation (of an image)
ought to do; have to do; must do; feel obliged to
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
communications equipment; terminal; communications device
to push; to thrust; to press (down); to push (e.g. a button); to stamp (e.g. one's name); to affix (a seal); to affix (e.g. gold leaf)
hard fight; close game; struggle; tight contest
receiving; welcoming; going to meet; final call; call of fate; approach of death
handyman; utility man; odd-job man
grumbling; muttering; complaining; moaning
transfer (of a call, patient, etc.); forwarding (a letter, email, etc.); redirection; transfer (of data); transmission
carnivore; carnivorous animal
composite; combined; complex
what is called; as it is called; the so-called; known as; so to speak
chimera; chimaera; chimera; chimaera
(dead) body; corpse; carcass; remains
resembling closely; being strikingly similar; bearing a strong likeness
unusual occurrence; variation; mutation
counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); (arch.) counter for horses; roll of cloth
ruins (of a building, town, etc.); remains
use; application; employment; utilization; utilisation
flash (of light); glint; schiller
intersection on a go board; grid layout (e.g. of streets); grid pattern
main street (esp. in a capital); main thoroughfare; (arch.) most important of the three classes of highway (ritsuryō period)
lattice; latticework; lattice door; check(ed) pattern; plaid
stone paving; cobble paving; stone steps; check (pattern); pavé (rectangular dessert, usu. made from chocolate or several layers of sponge cake)
crossroads; crossing; intersection; street
length and width; length and breadth; every direction; all directions; as one wishes; as one pleases
collision; crash; impact; clash; skirmish; conflict
this and that; one thing or another
unmanned; uninhabited; unattended; shorthandedness; lack of help
to run (of liquid); to spread; to blur; to blot; to ooze; to well up (of tears, etc.)
fighting spirit; (will to) fight