edge of the eaves; house frontage
troublesome; bothersome; burdensome
prominent; eminent; leading; foremost; distinguished
manner of speaking; mode of expression; way of saying something
regulars; regular soldiers
in succession; one by one
safe; strongbox; cashbox; depository; cash office; treasury
difference in temperature; difference in degrees of enthusiasm (interest, commitment, etc.); difference in attitude
losing a battle; lost battle; battle one cannot win; battle one is doomed to lose
shameless; shameless person
to turn; to shift; to switch; to change; to alter
blockage; blockade; blocking up; stoppage; obstruction; occlusion
to penetrate a body (e.g. with a spear or bullet); to breathe new life into; to provide a potential solution
to give up (an idea or plan); to abandon; to refrain from (doing); to change one's mind
yellow card; International Certificate of Vaccination or Prophylaxis; ICVP
vocabulary; lexicon; lexis; terminology
great (i.e. great-grandson, great-grandmother)
granny; grandma; gran; old lady; old woman
not all bad; not as dissatisfied (or annoyed) as one would have others believe; not completely displeasing; fairly pleasing
conversion (to a different religion, denomination, etc.); change (of ideology, interest, taste, etc.); switch
earnest; sincere; pressing; urgent; pertinent; appropriate
husband; groom; (one's) son-in-law
seven; seven years of age; four o'clock (old time system)
to take the form of (esp. in ref. to a spirit, fox, raccoon dog, etc.); to assume the shape of; to disguise oneself (as); to change (into); to transform; to change radically (for the better)
disillusionment; disillusion; disenchantment
to treat as a joke; to do jokingly
to lead (someone) by the nose; to twist (someone) around one's little finger
although I say; although one might say; although called
to tighten; to stiffen; to brace; to strain
fixed date; appointed day
attendance; participation; presence
regularization; regularisation; getting up speed; proceeding at full tilt
leader; authority; mainstay
attendee; participant; person present
kakishibu; astringent persimmon juice used as a dye or to treat wood, paper, etc.
ceremony; matter; affair; with regard to; as for
gold (Au); golden; prosperous; money (esp. ōban coin); cash
astringent; bitter; austere; elegant (and unobtrusive); sour (look); glum
to dilute; to water down; to thin; to soften (e.g. a statement, impression, etc.); to weaken (e.g. an effect); to tone down