to tread on thin ice; to go out on a limb; to walk a tightrope; to take risks; (lit.) to cross a dangerous bridge
relieved; refreshed; frank; candid; easy-going
record of war; war chronicle; commentaries of war; military history
troop headquarters; stronghold; inn designated for use by a daimyo (Edo period)
under one's eyes; below one's eyes
tolerable; passable; adequate; so-so
to cause laughter; to extract a smile
to balance; to be in harmony; to be in equilibrium; to suit; to go well together; to be a good match
area under direct control (of the shogun)
imperial lands; shogun's demesne
golden and shiny; gaudy; gaudily decorated; brand spanking new; new and shiny
imperial villa; royal villa; detached palace
(military) unit flag; unit colors
like a decent person; human
reconciliation; peace; rapprochement
cold; chilly; cold (attitude, stare, etc.); frigid; composed; cool
to wear; to be dressed in; to be adorned in; to clad oneself with
to leave; to depart; to take one's leave
princess; daughter of a nobleman
audience; spectator; spectators
(exaggerated) professing to be; passing oneself off as
foreigner; stranger; outsider; alien
bravery; heroism; gallantry
exaggerated; bombastic; highly colored; highly coloured
since some time ago; for quite a while; already
type 1; category 1; first class
cancellation; rescinding; release; calling off; lifting (sanctions); delisting
good thing; strong point; good family; prestigious school; the right moment; utter
class; order; et cetera; etc.; equal; iso-
bursting out (laughter); breaking out (applause); in a rush; in a surge; suddenly; all of a sudden
to live up to expectations; to meet expectations
sightseeing; watching; viewing; sightseer; watcher; spectator
branch; bough; limb; twig; sprig; spray
to rock; to shake; to swing