all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
(sound of) laughter; laughing voice
all; altogether; entirely; exactly alike (e.g. in appearance); spitting image of; identical
surprisingly; stunningly; astonishingly; wonderfully
to make matters worse; besides; what's more; in addition; on top of that
quantity; amount; generosity; magnanimity; pramana (means by which one gains accurate and valid knowledge; in Indian philosophy)
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
separation (e.g. of rubbish when recycling); classification; discrimination; division; distinction
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
of bad character; ill-natured; nasty; vicious; wicked; malignant
hair (on the head); (a) hair
disliking; hating; tendency; smack (of); distinction; discrimination
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
myself; yourself; I; me; you
looks; features; (personal) appearance
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
to wind around; to wrap around; to coil around
to prevent (something) from occurring; to forestall; to avert; to nip in the bud
to try; to attempt; to have a go (at)
cooking; cookery; cuisine; dealing with (skillfully); handling (well); managing
time; hour; period; class
living room (Western style); sitting room
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
to spend (time); to pass; to overdo (esp. alcohol consumption); to drink (alcohol); to take care of; to support
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
to paint a picture; to draw a picture
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
pointing out; identification
to be offended; to get angry; to be stuffy; to be stifling; firmly (shutting one's mouth)
briskly with small steps; trotting
front; frontage; facade; main
facing; opposite; across the street; other side
to sit (down); to have a seat; to be seated; to assume (a position); to take on (a duty); to occupy (a post)
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
skinny person; scrawny person; scarecrow; bag of bones
and yet; though; when; in spite of
anything and everything; just about everything
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!