occasion; time; circumstances; (in) case (of); when
woman; female; feminine gender
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
to see (someone) off; to escort; to watch (someone or something) go out of sight; to follow with one's eyes; to let (a bus, pitch, etc.) go by; to let pass; to postpone
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
custom; convention; common practice; (arch.) becoming accustomed (to)
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
to go in the direction of; to proceed toward; to become; to face (facts, circumstances, etc.); (arch.) to abide by; (arch.) to agree to
king; ruler; tycoon; magnate; king (of the senior player)
(hand) towel; handkerchief
to hand (over); to deliver in person
legend; folklore; tradition
to originate (with); to start (with); to stem (from)
prince; subordinate Kumano shrine
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear; to bear (a burden, responsibility, etc.); to take upon oneself
accompanying (someone); going with; travelling together; the same bank; the said bank
formation; establishment; conclusion (e.g. of a deal); reaching (e.g. an agreement); being valid (of a theory, argument, etc.); holding
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!
(weather) front; front line; the front; battlefront
a little; a bit; a little while; a short time; a little way; a short distance
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
district; region; the country; countryside; civilian society
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
standing by; awaiting an opportunity; being on alert; quarantine
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
once; before; formerly; never yet; never before; first time
fort; stronghold; fortification
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...
to build; to construct; to erect; to build up (a reputation, position, fortune, etc.); to establish (a relationship, household, tradition, etc.); to lay (a foundation)
at the present time; as of now; at this time
danger; peril; hazard; risk
lovely; wonderful; charming; enchanting; nice; great
a few hours; several hours; a couple of hours
promise; agreement; appointment; engagement; convention; rule
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
(medieval) knight; samurai on horseback