to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
return (of something borrowed or entrusted); returning; giving back; repayment
feigned; pretending (not to know)
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
meaningfully (smiling, grinning, etc.); suggestively; broadly; sneeringly
to spill; to drop; to grumble (about); to complain (of); to let (one's feelings) show
my goodness!; oh my!; oh dear!
something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
to feel indebted (to); to feel grateful; to be much obliged
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
particle; atom; little piece; not at all; not the slightest
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
end; conclusion; last; final; once ...; the moment ... (, that's it)
quickly, in a bouncing way (e.g. for a bow)
to stand up; to get up; to recover; to regain one's energy; to (stand up and) take action; to rise up (against); to rise (from a crouch) and make the initial charge
left breast; left side of the chest
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (at); to fling (at); to vent (e.g. one's anger); to express (one's feelings)
physical contact (between friends, mother and child, etc.); physical intimacy
bag; satchel; briefcase; basket
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
leaving (on, open, unfinished, etc.); (doing) continuously; constantly; keep ...-ing
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
perfect; complete; thorough; leaving nothing to be desired; more than satisfactory
thanks; gratitude; appreciation; thankfulness
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow (i.e. bending of the body); bowing; reward
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
then; well; so; well then
chime; bell (e.g. doorbell)
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
house; residence; family; household; lineage; family name
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
enough; sufficient; plenty; sufficiently; fully; thoroughly
restoration; recovery; rehabilitation; recovery (from an illness); recuperation; convalescence
inside one's heart; in one's mind
a second time; again; once more; twice
fortunate person; lucky fellow; lucky dog