curiously enough; oddly enough; to the point of being mysterious; to the extent of being strange
seducer; smooth talker; picking up women; hitting on women; moderate party; moderate
to doubt; to think (something is) doubtful; to wonder; to be suspicious
result (that makes an act worthwhile); worth (in doing something); value; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
another dimension; different level; whole other level
wisdom; wit; sagacity; prajna (insight leading to enlightenment)
plain; unfigured; patternless; solid (color)
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
nonstandard; out of spec; irregular; exceptional; extraordinary; unbelievable
resembling ...; having the traits or characteristics of ...; -looking; with a ...-like expression; with an air of ...
summer clothes; summer wear; summer uniform
to do one's best; to put forth every effort
to swear; to vow; to take an oath; to pledge
has reached its limit (with this); has reached its peak (here)
union; unity; bundling; binding; (arch.) putting on (clothes, armour, etc.)
attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat
band (group of musicians); band (material); strap; belt (clothing); (frequency) band
vocal (performance); vocals; singing; vocalist; singer
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
star shop assistant; famous salesperson
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
to rampage; to run wild; to run amok; to rage (of a storm, waves, etc.); to be wild (of the wind); to be rough
in an instant; in a flash; in the blink of an eye; in no time at all; just like that
slowly; unhurriedly; without haste; leisurely; at one's leisure
place of execution; execution site
counter for places (offices, facilities, stations)
pounding (of one's heart); throbbing; thumping; heartily (eating); devouring; munching
longish; moderately long; somewhat long; fairly long
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
improvisation; improvised; impromptu; extempore
member of a (rock) band; band member; bandsman
imitation (of someone, something); impersonation; (vocal) mimicry
to get a haircut; to give a haircut; to cut hair
non-prescription glasses (worn as a fashion accessory); fake glasses; lensless glasses
men's (fashion, wear, etc.); men
ladder; stairs; going to several places in succession (e.g. barhopping)
dressing room; fitting room
frequent appearance; frequent occurrence