as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly; actually
name; given name; first name
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
tension; strain; tensions (between countries, groups, etc.); tonus; muscle tone
we are of equal status in this regard; we are in the same boat; the same to you; the feeling is mutual
lifeboat; friend in need; helping hand; timely help
to want; to wish for; to request; to demand; to seek; to search for
to continue; to keep up; to keep on; to continue ...; to keep on ...
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
reaching a stopping place; settling down (before the next stage); getting to a point where one can rest; one paragraph
(non-documentary) television series; TV drama; teledrama; drama; dramatic incident; spectacle
spirit; mind; nature; disposition; intention; mind; mood
going (up) to the capital; going to Tokyo
hearsay; rumor; grapevine
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
continuously; the whole time; much (more); (by) far; far (away); long (ago, before, after)
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
roundabout (e.g. expression); indirect (reference, criticism, etc.); oblique
(not) so; (not) particularly; (not) very; (not) that much
unnatural; artificial; affected; strained
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
to compromise; to meet halfway; to step up to; to walk up to; to approach
near; close (to); nearby; (drawing) near; approaching; almost here
looking at someone (with upturned eyes); glancing upwards (at someone)
to shrink back; to wince; to flinch; to recoil
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
so; like this; in this way; this much; to this extent
probably; likely; perhaps; a lot of; much; many
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
to be called ...; to be referred to as ...
extreme; ultra; mega; damn; stupid; cursed
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
adapting oneself to the requirements of the moment; playing by ear; ad hoc approach
absolutely; completely; utterly; really; simply; only
real intention; motive; true opinion; what one really thinks
to leak (urine, feces); to soil one's pants; to dump (untreated waste, sewage, etc.); to discharge (untreated effluent); to leak (information, secrets, etc.); to bleed (a deficit, losses, etc.)
probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
forcibly; by force; against one's will
(one's) gaze; line of sight; point of view; standpoint; line covering someone's eyes (to obscure their identity); eye censor bar
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good