self-satisfaction; (self-)complacency; smugness
a (short) time; a while; one time (in the past); a period; (arch.) two-hour period
to change; to alter; to mistake; to make a mistake; to fail to keep (e.g. one's promise); to sprain (a muscle)
to dance (orig. a whirling dance); to whirl (in the wind); to flutter (about); to swirl
full dress; formal dress; uniform
association; society; organization; organisation
then; in that case; considering; if that is the case; if so
to spin; to make yarn; to spin (a tale); to assemble (e.g. words); to put together
bitter smile; wry smile; forced smile; strained laugh
good story; heartwarming story; good prospect (e.g. marriage, business)
to scorn; to despise; to hold in contempt; to look down on; to disdain
zero; 0; nought; nothing; zilch
trend; tendency; movement; attitude
one way or another; in many ways; in various ways
to extract; to pull out; to draw out; to headhunt; to lure away; to poach
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
container; receptacle; case; inserting; putting in
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
to make (the best) use of; to put to good use; to let live; to keep alive; to revive; to resuscitate
according to (depending on) the mood of the moment; as one's fancy dictates
dispute; argument; contention
friendly; affable; amiable; sociable; loving company; (animals) taking kindly to people
frunk; front trunk (e.g. of a car)
whistling (wind); blowing; fluttering (in the wind); waving; staggering; tottering
to get in someone's pocket; to help oneself to someone's wallet; to curry favour (favor); to butter up; to get in close to one's opponent
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
quick-witted; bright; rapid thinking
common sense; good sense; common knowledge; general knowledge; common practice; accepted practice
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
expressive power; inventiveness; creative power
acting rashly; running wildly; runaway (process); reckless baserunning
to wear glasses; to put on glasses
to steal a glance (at); to look furtively (at); to take a peek (at)
leisurely; slowly; soon; shortly; here and there; scattered
to break (into pieces); to be broken; to collapse; to crumble; to become less formal; to throw off reserve
to rise (suddenly) in the world (to a higher position)
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
desire for improvement (in social standing, etc.); ambition to rise in the world
a little over; a little more than; strength; the strong; powerhouse; one of the biggest
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...
outspoken; forthright; frank; direct
sticking to (an opinion, theory, belief, etc.); clinging to; adherence; persistence; insistence