inexcusable; unpardonable; can't be allowed to pass (without comment)
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
concrete; definite; specific; material; substantial
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
to pass (of time); to elapse
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
epidemic; plague; pestilence
time; season; period; phase; stage
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
prediction; prophecy; prognostication; (religious) prophecy
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
(apparently) that's what it's like, isn't it; that sort of (thing mentioned immediately prior)
half in doubt; half-convinced; dubious; incredulous
king; ruler; tycoon; magnate; king (of the senior player)
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
reasonably; fairly; hurriedly; in a rush; approximately; about
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
to mourn; to lament; to be sorry; to regret; to repent
(spoken) line (in a play, film, comic, etc.); one's lines; comment; remark; stock phrase; set phrase
... years old; age (of) ...
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
friend; companion; acquaintance; friendship; companionship
study; diligence; working hard; experience; knowledge; discount
(distinction of) sex; gender
too (much); overly; excessively
circumstances; condition; arranging; managing; lending money; raising money
to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
handicraft; work; construction; maneuvering; manoeuvring
(distant) future; future existence; world beyond the grave; future (tense)
certain; sure; no doubt; reliable; dependable
in the same way; like; likewise; similarly
reincarnation; rebirth; transmigration; metempsychosis
to give a glance (at); to take one look at