physical contact (between friends, mother and child, etc.); physical intimacy
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
lucky sukebe; type of fan service in anime where there's accidental nudity, groping, etc.
all that one has; all that there is; the whole
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
to feel right; to sit well with one; to be happy about; to suit to a T; to fit well together
subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable
silver hair; gray hair; grey hair
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
blue; azure; green; green light (traffic); black (horse coat color); blue 5-point card; immature
(not) very; (not) so; (not) very much; (not) particularly; (not) especially
series; chain; two reams (i.e. 1000 sheets of paper); verse; stanza
more than most people; more than other people; compared with other people; more than others
mediocrity; ordinary ability
genuine article; real thing; real deal
to compare; to make a comparison (between); to compete (on); to measure (one's strength, ability, etc. against another's)
tough; hard; determined; strong-minded; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe
to hand over; to transfer; to give up (e.g. one's seat); to give way; to yield; to concede
front stage; center stage (of politics, etc.)
personality-wise; by nature; characteristic
nasty; mean; heartless; inconsiderate; selfish
gō; traditional unit of volume, approx. 180 ml; gō; traditional unit of area, approx 0.33 square meters; one-tenth of the distance from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
to form; to make; to build up (e.g. a fortune); to create; to accomplish; to achieve; to change (into)
relatives; one's family; friends; members of the same organization; followers; henchmen
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
older brother; elder brother; young man; buddy; fella
complex; complicated; intricate; mixed (feelings)
state of mind; mental state; mental attitude
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
to trap (into a difficult situation); to put (in a fix); to capture (a castle, fortress, etc.); to take; to drop (something) into
bargaining; haggling; tactics; strategy; (tactical) advance or retreat of troops
success in life; getting ahead; successful career; promotion; climbing the corporate ladder; eminence
scheming; planning; maneuvering; manoeuvring; plotting
to force; to compel; to coerce; to press; to impose
carefree; comfortable; at ease; easygoing; happy-go-lucky
to come near (to); to approach; to be on the verge of; to be about to reach (a stage, period, etc.); to overhang; to hang over
number one; first; best; most; game; round
celebrated personage; big-wig; person in a high position
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; indifferent; half-hearted; dispirited
in short; in a word; to sum up; to put it simply; to make a long story short; after all
benefit; use; good; profit; gains
to bring (news, knowledge, etc.); to introduce; to bring about; to cause; to produce (e.g. results)
indifferent; half-hearted; dispirited; listless
knee; lap; knee and thigh (while sitting)