to dodge (e.g. a question); to evade; to sidestep; to give (someone) the slip
system by which hitting a certain jackpot increases the probability of hitting the next jackpot (on prepaid card pachinko machines)
friction; rubbing; chafing; discord; friction
to withstand; to be able to endure
to factor in; to take into account; to include in one's considerations
comparatively; relatively; fairly; rather; pretty; unexpectedly
to stake; to risk; to bet; to wager
hard-to-forgive; intolerable; inexcusable; unpardonable
supernatural (e.g. psychic phenomena and such); paranormal
to dig up; to dig out; to pick (nose, teeth, etc.); to pry into; to examine closely; to dredge up
a few hours; several hours; a couple of hours
close quarters combat; CQC
mystery; mysteriousness; secret
bitter tears; (lit.) tears of blood
to cause a loss; to make a hole (in)
knowing only too well; being fully aware of
empty; void; vain; fruitless; lifeless
clothes worn in traditional Japanese dance; costume worn by goddesses and dragon girls
my; one's own; personal; privately owned
(in fiction) person changed into a vampire by magic
(countless) stars in the night sky; stardust
(mind and) spirit; life energy; vitality; essence
sovereign; emperor; monarch
conduct; behaviour; movements; gesture; performance (on stage, etc.); dance
to mistake (for something or someone else); to be unable to recognize
self-sacrifice; self-renunciation
direct transmission (of mystery, skill, secret, etc.); initiation
rice nursery; bed for rice seedlings
words of praise; eulogy; compliment
to rot; to decay; to die in obscurity; to be forgotten with time
cannot bear (doing); cannot bring oneself (to do); reluctant (to do)
responsibility; liability; blame; torture; torment
to put back in a good mood; to cheer up
to feign ignorance; to pretend to be ignorant of; to play innocent; to brazen it out