concentration of mind; mental concentration (on some task)
several people; a few people
taking a quantity (of time, people, etc.); similar to ...; dependent on ...; reliant on ...; while ...; when ...
comical (story, song); comic; the comedy business (rakugo, manzai, etc.); something laughable
feeling of fullness; sense of sufficiency; feeling of satisfaction
to scatter; to sprinkle; to spray; to lavish (money, charm, etc.)
companion; comrade; escort; member of a party; fellow traveller; fellow traveler
more than most people; more than other people; compared with other people; more than others
to practice magic; to practise magic
guaranteed; authentic; certified
to bite at; to snap at; to nibble; to get one's teeth into (metaphorically); to get to grips with; to really get into
to be utterly amazed; to be stunned; to be disgusted
to use excessively; to use too much; to spend too much; to overwork someone
all (there is); as long as there is
to bring up indulgently; to coddle
headship of a family; family property
to carry out one's mission
war area; battlefield; theater; theatre
rank (of troops); file; column; formation
to fight; to cross swords; to engage in battle; (lit.) to cross spears
revamping; reshaping; rearranging; reorganizing
deep-seated grudge; hatred
quick-witted and agile; keen and nimble
Giants (Japanese baseball team)
to crush; to squash; to flatten; to quash (a plan, opposition, etc.); to crush; to suppress
willow (any tree of genus Salix); weeping willow (Salix babylonica)
heating; application of heat
to interfere; to hinder; to obstruct
for the time to be ripe; for the moment to have come; for the situation to be ready for action
Far East Network (network of American military radio and television stations in East Asia)
to interrupt (with frivolous remarks, silly jokes, etc.); to butt in; to make teasing remarks
to come untied; to come apart; to be softened; to be relaxed
binding (someone) hand and foot; being tied down (by rules, obligations, etc.)
focusing on only one thing; obsessively; intensely; selfish; self-serving
to take a nap; to catch forty winks; to catch some Z's
historical document; archives; old manuscript; pre-Meiji era document addressed to someone in particular
tradition; folklore; legend; (verbal) message; word (from someone)
sacred treasure; the three sacred treasures (sword, jewel, mirror); implement used in religious ceremonies
cannot be helped; unavoidable
going against one's will; contrary to one's intentions; going against one's desire; going contrary to one's wishes