again (and again); once again; yet again
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
habit; (social) custom; practice; convention
informal summer clothes for men (short jacket and trousers)
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
expansion; extension; enlargement; escape; ESC
to get tired out; to be exhausted
emission; emanation; letting out (feelings); venting; divergence (of light); divergence
dimly; faintly; with a faint light; warmly; friendly; in a heartwarming manner
reaction; response; reaction
to read to the end; to read through; to read from cover to cover
to overestimate (someone); to overrate; to think too highly of; to make too much of; to give (someone) too much credit
to come to an end; to close the curtain
to admire greatly; to salute (in admiration); to take one's hat off to
shelter; safe shelter; evacuation shelter; place of refuge
skeletal frame; skeleton; framework; frame; outline
steel frame; steel beam; steel girder
small dining table (usu. for a single person); serving tray (with legs); meal; food; counter for bowlfuls of rice; counter for pairs of chopsticks
ryotei; traditional Japanese restaurant (esp. a luxurious one)
intricate; elaborate; complicated; complex
leisure time; idle moment
to knead; to mix with fingers; to quibble; to argue for argument's sake
to shade an account; to add something extra
vivid; brightly colored; brilliant; radiant
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
completely; all the way; altogether; bodily
tempura; deep-fried fish and vegetables in a light batter
unreasonable idea; illogical plan; illogical move (in shogi or go)
vague; obscure; indistinct; hazy; ambiguous
Japanese food; Japanese-style meal; Japanese cuisine
Japanese food; Japanese meal
in a day; in a brief space of time
katsuobushi; small pieces of sliced dried bonito
transfer; transport; removal