formality; social rules; social status; social standing; (arch.) amendments and enforcement regulations (of the ritsuryo)
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
to be taught; to learn; to take lessons in
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to trick; to cheat; to deceive; to seduce
readiness; preparedness; resolution; resignation
burst of laughter; roar of laughter
to recite; to chant; to cry; to yell; to advocate; to advance
nonsensical; unreasonable; awfully; extremely; disorder; confusion
degree of difficulty; difficulty level
simplified version; abridged edition
to be playful; to gambol; to be amused (with something); to play; to sport; to frolic
papa; dad; daddy; sugar daddy
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned
sermon; preaching; remonstration; scolding; lecturing
person that annoys or causes trouble; false alarm
sorry; excuse me; thank you
to carry off; to run away with; to sweep away; to take entirely for oneself; to monopolize
cheerful; merry; sunny; bright (sky, day, etc.); fine; clear
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
your Excellency; his Excellency; her Excellency
jumping to a wrong conclusion
(private) secretary; treasured book; secret book
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
sympathy; compassion; pity
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reap what you sow
leading aristocrat; great house; grand seigneur; boyar
simply put; putting it simply; in short
three (long cylindrical things); three-of-a-kind (in a dealt hand)
influential person; powerful person; big wheel; big gun; power behind the throne
transcendence; excellence; superiority
daughter of a person of high rank (esp. eldest daughter)
you could say; you might say; verging on the