one night; one evening; all night; overnight
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
fully prepared; all ready
defeating in an instant; instant kill
to achieve; to win; to gain; to attain
to hold on to something (secret, lead in a race, etc.)
(a) touch of; tinge of; wreath (e.g. of smoke); one stroke; one brush
ingredient; component; composition
direct unforked road; straight path
sense of orientation; sense of direction
to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through
light; illumination; glow; lamp; light
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
my goodness!; oh my!; oh dear!
suddenly; all of a sudden
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
boy; son; baby boy; young man
innocent; chaste; naive; pure; unmixed; genuine
that's good; that's nice; like (on social media); is that clear?; OK?
to cease; to desist; to cut it out; to lay off (an activity); to drop (a subject) to abolish; to resign
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
specific; particular; designated; specifying; designating; identifying
self-indulgence; doing as one pleases
to irritate; to grate on one's nerves; to aggravate; to be galling; to be invidious
a-ha-ha (laughing loudly)
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
invitation; introduction; temptation
to stand (still) a while; to loiter; to stop
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
overconfident; presumptuous
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
name; title; designation; fame; reputation
the Holy Ghost; the Holy Spirit
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)