free (of charge); gratuitous
number of articles; quantity
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
in proportion to; just as much as
to court; to woo; to approach defiantly
reserve; spare; preparation; preliminaries
thin washer on either side of the guard (tsuba) of a sword; (up to) the hilt; wits' end
to rebuke; to scold; to tell off; to question persistently (in order to criticize or find fault with somebody)
to water down; to dilute with water
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability
amount of money; sum of money
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
to blow upon; to breathe on; to pick (a fight); to force (unreasonable terms); to exaggerate; to overcharge
prices of commodities; prices (in general); cost-of-living
we are of equal status in this regard; we are in the same boat; the same to you; the feeling is mutual
lunch; midday meal; food served at a tea party (tea ceremony)
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
report; notification; tip; message (in information and communication theory)
sailing; marching; going out; dispatch
distant view; looking from a distance; good long distance vision; farsightedness
to freeze (from fear); to be unable to (too frightened to) run
to well up (of tears, anger, joy, etc.); to surge up (within oneself); to rise; to feel nauseated; to feel sick
citizen; citizenry; city inhabitant; townspeople; bourgeoisie; middle class
gaining time; stalling for time; time-buying
actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set
fiction; made-up story; fable; fabrication; myth
life story; personal narrative; story of one's life
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
long military service; having experienced many battles
brave warrior; hero; brave man
the (four) limbs; arms and legs
deficit; shortage; loss; being partially broken; being partially missing; being partially removed
market (financial, stock, domestic, etc.); marketplace; exchange; (street) market
absence; disregard; indifference
imperial court; royal court
exclusive; attached to; specialist