not knowing one's social position; overweening; overreaching; forgetting who one is
Hades; the underworld; the other world; realm of the dead
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
to have heard somewhere; to sound familiar
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
safety; welfare; well-being
(at) any time; always; at all times; whenever
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
(with a) slap; smack; wham; sound of striking with something solid; zap; crack
to burst open; to pop; to split
to begin shooting; to shoot out
of no concern at all; no skin off my nose
to fold one's arms; to link arms with someone
the very end; finish; to the very end; to the last; thoroughly
confident; assured; self-assured; bullish (e.g. market)
to fan (oneself, flames, etc.); to flap (in the wind); to instigate; to stir up; to drive up prices (by buying a large amount of something); to take a photo from a low angle; to tailgate
protocol; written evidence; record (investigation, interrogation, etc.); preliminary memo; charge sheet
narrowness; being cramped; being almost full
to get conceited; to become vain; to get stuck up; to get a swollen head; (lit.) to become a tengu
that child; that kid; that boy; (arch.) you
classical form of martial art
riding fast; driving a horse fast
standing upright; standing bolt upright; rearing
unpreparedness; falsehood; Chinese "Emptiness" constellation (one of the 28 mansions)
staying behind; remaining; residual
to rebound; to recoil; to splash; to have a repercussion; to have a reciprocal effect
root; joint; base; crotch
then; and then; and; if so; because then; if that's the case
eagerness; enthusiasm; fervor; excitement; fighting spirit; fighting mood
(one's) consideration; (taking) notice; interest; within the eye
innermost depths of one's heart
vague; obscure; indistinct; hazy; ambiguous
to enter into a person's feelings; to guess what somebody feels (using one's intuition)
to break (into pieces); to be broken; to collapse; to crumble; to become less formal; to throw off reserve
to make absolutely sure; to make doubly sure
sense of impending crisis; sense of danger
one jump; one flight; (at) once; (in) one stroke