to compare (something) to; to liken; to speak figuratively; to use a simile; to use a metaphor
victory or defeat; match; contest; game
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
injustice; unfairness; wrongdoing; iniquity; impropriety; irregularity
to write in more information; to add (a paragraph, more lines, etc.); to tack on
to add (to); to add on; to append
first person to say something; first person to suggest something; person who raised a matter
Amitabha (Buddha); Amida; ghostleg lottery; ladder lottery; wearing a hat pushed back on one's head
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
to fold up; to fold into layers; to collapse (content on a webpage, etc.)
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
cowardly; timid; easily frightened
well-behaved (esp. of children and pets); obedient; good
carrying in one's arms (a baby, pet, doll, etc.); holding; up!; carry me
to feel uncomfortable; to be offended; to have a bad time
to be careful; to pay attention; to take care
they; those guys; those fellows
to move (to another place or state); to change (e.g. of state, affiliation, scenery, etc.); to spread (of a fire, smell, etc.); to catch (an illness); to move (e.g. of one's focus); to change (e.g. of one's interest)
(place) right in the center; dead center; dead centre; exact middle; heart
to follow (a road, path, etc.); to trace; to follow (a clue, scent, tracks, plot, etc.); to trace (a route, history, family tree, etc.); to head towards (of a situation); to go in the direction of
if I had to say; if pressed (to answer); if I must choose; if I had to choose
to overlook; to fail to notice; to miss (seeing)
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
tune (melody, piece of music)
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
to lull (a child) to sleep; to put to sleep
composition; piece of music; tune; melody; enjoyment; fun
Eh?; What?; Come on!; Damn!
older brother; elder brother; brother (as older-brother figure in friendly and or work relationship); young man; buddy
nerve; nerves; sensitivity
to stretch around (e.g. a fence, dragnet, etc.); to lay out (e.g. a wiring system, network, etc.); to string up (e.g. an antenna, ship's rigging, etc.)
one's post; one's position; one's station; one's round; one's beat; one's route
while (one is at it); when; on the occasion of; at the same time (as); on one's way (to); by the way
eggplant (Solanum melongena); aubergine
shelving (a play, movie, etc.); closing down; cancelling; rice storehouse (of the Edo shogunate)
to lament; to grieve; to regret; to deplore