once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
dainty; delicate; slender; fragile (e.g. furniture); delicate; frail
figure; body shape; build; somatotype; biotype; habitus
to suit; to match; to become; to be like
numbness; going to sleep (of a limb); pins and needles
genuine article; real thing; real deal
anyway; anyhow; setting aside ...; regardless of ...; really; truly
to go to ruin; to go under; to fall; to be destroyed; to die out; to become extinct
explanation (e.g. for one's actions); excuse; justification; defense; defence
the other world; the next world; the world beyond; world after death
end; conclusion; last; final; once ...; the moment ... (, that's it)
to express in a refined fashion; to weave a web of words
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely
left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left
to prick; to stab; to poke; to prod; to use (a cane); to prop oneself up with
reversal; return; return gift; return favour; barb (on a fishing hook); mixture of soy sauce, sugar and mirin
foot; paw; leg; gait; pace; lower radical of a kanji; money
to add; to add up; to increase; to gather (e.g. speed); to include; to count in
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
to jump; to leap; to splash (of oil, mud, etc.); to spatter; to burst; to crack open
(in) the air; midair; sky
one revolution; one rotation
rolling over; turning over; turning around (the other way); reversal (of direction, course, etc.); producing a positive from a negative; producing a negative from a positive
to overcome (opposition); to push past; to force one's way; to press and cut
backstep (dancing, sports); set-back (motorcycle) footrests
weather vane; fence-sitter; opportunist
order; ordering; beginning; start; foreword; preface
Hades; hell; underworld; underground spring
long sword (as opposed to the shorter katana); tachi; sabre-like sword worn on the hip with the blade facing down
innumerable; countless; numberless
vacuum; absolute void; complete vacuity
blade; sword; forged blade; wavy pattern on forged blades; sharpness; unhulled rice
to blow violently; to sweep over; to devastate
to shout; to cry (out); to scream; to clamor (for or against); to advocate; to insist
to send; to dispatch; to see (someone) off; to escort; to bid farewell to (the departed); to say goodbye to; to spend (time)
thanks to ...; owing to ...; because of ...
to hew; to chop up; to mangle; to mince
after all; in the end; when all's said and done; for the time being; at present