membership card; member's card
to follow; to conform; to apply to
fresh in one's mind; fresh in one's memory
tearfully; in tears; weeping; reluctantly; unwillingly; with a heavy heart
to leave behind; to put off; to postpone
limply; wearily; listlessly; languidly; exhaustedly; unenergetically
healing; soothing; therapy; comfort; solace
exact calculation; squaring of accounts; adjustment
with a crunching or grinding sound; quickly; promptly; crispily; crunchily
to invite in; to show someone in
raising one's hand; show of hands (e.g. for a vote); salute
to be related; to be connected; to be joined together; to result in; to lead to; to bring about
not only ... (but also); not just; as well as
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit
so what?; what of it?; and?; why do you ask?
copper (Cu); bronze (medal)
to make a sound with one's throat; to purr (cat)
to gaze at; to fix one's eyes upon
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
groan; moan; roar; growl; buzz; hum (e.g. motor)
partition; division; separation; segmenting; splitting
review; reconsideration; revision
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
one digit; one column; the "ones" column
collection (of fees, taxes, etc.); levy
putting money aside; savings; deposit (e.g. in a bank); accumulated surplus of wins; wins in the bank
filial piety; showing devotion (to someone)
tensely; tightly; erectly; intuitively; instinctively; with a burst
bowstring; string (of a shamisen, etc.); stringed instrument; chord; hypotenuse
to give up all thoughts of; to abandon; to despair of; to make up one's mind; to take a momentous decision
insipid; flat; dull; lifeless; listless
burr (e.g. chestnut); bur; cupule; case
looking like (someone); taking after (either of one's parents)
snare; trap (for catching wild game, etc.); trap (i.e. ruse, subterfuge, etc.)
amount of money; sum of money
sliver of hope; gleam of hope; ray of hope
to exchange glances; to correspond; to counterbalance