sleeping comfort or snugness
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
to keep watch; to stand guard
to show appreciation for (efforts, esp. by someone of equal or lower status); to thank for; to reward for
to be excited; to be elated
lived-in feel (e.g. of a room); sense of life; hints of daily life
successively; one after another
gorgeous; gaudy; dazzling; gay; resplendent
guardians; parents; father and older brother
figure of a person; figures of people; shadow of a person
to come and see (someone, something); to visit
to announce; to tell; to sentence; to order
to give a little chuckle; to let out a giggle
headlong rush; rushing recklessly
to disappear into; to be lost in; to do something under the cover of (confusion, etc.); to be almost indistinguishable; to be confusingly similar; to be diverted from (negative emotions, etc.)
(one's) gaze; direction in which one is looking; point of view; standpoint; line covering someone's eyes (in an edited photograph)
wife; bride; (one's) daughter-in-law
advantages and disadvantages; interests (of parties)
coincidence; agreement; conformity; consistency; cooperation
to memorize; to memorise; to commit to memory; to learn by heart; to bear in mind; to remember
perception; sensing; noticing
to break into fragments; to go to pieces
egregious; outrageous; too much; over the top
to feel like it; to get to think that way; to become so minded
searching for a marriage partner; marriage hunting; activities leading to marriage (e.g. dating, courtship)
below one's eyes; under one's eyes; length (of a fish) from eyes to tail fin
bear (any mammal of family Ursidae)
to fall over; to fall down; to fall; to flop (e.g. of a play); to be a flop
firmly; plentifully; with all one's might
sale; selling; selling point; gimmick; seller; vendor
irritating; troublesome; gloomy (e.g. mood); depressing; heavy (weather); cloudy
to be struck by lightning; to be yelled at (by someone of higher status); to be scolded harshly
to pay attention to another's needs; to attend to; to fuss about; to take into consideration
risky; dangerous; insecure
certain amount; some; certain person; Mr So-and-so; (arch.) I; (arch.) me