research publication; scholarly publication
(unexpected) incident; unforeseen event; surprising occurrence; happening (performance)
participation (in a tournament, match, race, etc.); entry; appearance (on the stage, television, etc.); exiting (a venue, train station, etc.); exit; being dispatched (of an ambulance, fire engine, etc.)
as you were; return to your original position!; er, rather
sly; cunning; sneaky; crafty; unfair; dishonest
secret trick; hidden method; trick of the trade; cheat (in a video game)
results of a scientific investigation; findings
making a killing; making easy money; robbery; robber
exhibiting; showing; putting on display; putting up for sale; entering (a work into a competition); submitting
mishearing; (feigned) deafness; homophonic translation of song lyrics for comic effect
new discovery; new invention
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
material (data) for one's research; research material
storm; tempest; uproar; hullabaloo; pile of 3 cards of the same value in oicho-kabu
top; summit; twelve o'clock (usu. midnight); top of one's head; top of a helmet
guest; visitor; visitor's arrival
to head towards; to direct one's steps to
fully prepared; all ready
suddenly; abruptly; unexpectedly
(a person's) appearance; looks
suspicious; doubtful; dubious; questionable; fishy
gazing steadily at; observing (a person) closely; maintain a watch over
youthful; young; young-looking
middle-age; middle age; midlife; one's middle years
base of the throat; bottom of the neck
Adam's apple; laryngeal prominence
androgynous; gender-neutral
filling; packing; stuffing; filling; (dental) filling
large, broad-shouldered physique (esp. that of a middle-aged man); big build
utterance; speaking; vocalization; leading a group of people (in cheering, singing, etc.)
usual; normal; long (of time); old; for a long time; for a while
kabuki; traditional form of drama and music performed by male actors wearing makeup mainly in white and red
talent; gift; function; noh (theatre)
onnagata; male actor in female kabuki roles
to scream; to whine; to grumble; to complain
surname; family name; last name
to be upset; to lose one's composure; to lose self-control; to put in disorder; to mess up; to disturb
true character; true form; true colors; consciousness; one's senses
criticism; judgement; judgment; comment
contempt; scorn; disdain; despising; looking down on; slighting
opinion; intention; thought
(outward) looks; features; face; countenance; expression