nasal breathing; breathing through one's nose; person's pleasure; excitement
to blow away; to blow off; to dispel; to drive away; to talk big
that day; the very same day
scolding; telling-off; rebuke; lecture
encouragement; spurring (on); cheering (on)
karuta; traditional Japanese playing cards, esp. hyakunin isshu karuta or iroha karuta
demonstration; verification; substantiation; actual proof
uncertain; doubtful; unreliable; unsteady; unclear; vague
pretending to respect (someone) while in fact staying distant; keeping at arm's length; avoiding (something unpleasant); shying away from; giving (the batter) an "intentional walk"
redoing; doing over again
approximately; about; promise; appointment; shortening; reduction
half the number; half (of an amount); haploid (organism, cell, etc.); haplont
corresponding to; being applicable to; being relevant to; coming under; falling under; fulfilling (requirements)
cost of a ticket; price of a ticket
(very) cheap; (very) inexpensive; cut-price; bargain (price)
to save one's face; to maintain one's status
selling separately; not being included in the price
watching while standing (e.g. a play)
to see (a doctor, etc.); to consult (someone)
additional printing; additional print run; reprint
amount sold; sales; proceeds; takings; turnover
philanthropic activity; charity work
philanthropic work; charitable enterprise
nearby (one's seat); (by) one's side; Dear (Mr./Mrs.)
to forget oneself; to lose control of oneself
unceasing; never-ending; endless
faddist; follow-the-crowd type; poser; trend junkie; sheep
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
decrepitude; (being) rickety; (state of) falling apart; looseness (in machinery); play
walking briskly; determinedly
break room; lounge (e.g. in an onsen); resting room
stage (of a theatre, concert hall, etc.); stage performance; stage production; setting (of a story); scene; sphere (of activity)
original picture; key frame; key animation
amount; quantity; measuring; weighing
to try (out); to have a try (at); to test; to put to the test