original song; original melody
tune (melody, piece of music)
through; throughout; through (the good offices of); by way of
love at first sight; being taken with someone at the first meeting
to persuade; to urge; to coax; to make advances (to); to seduce; to court
to soak into; to sink into; to seep into; to permeate
comparatively; relatively; fairly; rather; pretty; unexpectedly
to get goosebumps; to be deeply moved (so that one gets goosebumps); to get chills; to feel shivers
discomfort; inconvenience; poverty; want; inability; disability
proof; testimony; demonstration; verification; certification
to reach mutual understanding; to understand each other
battle formation; camp; encampment; group; gang; war
danger; peril; hazard; risk
the same generation; coeval
vermilion (colour); cinnabar
challenging; defiant; provocative; aggressive
patron (of the arts, an artist, etc.); patroness; sugar daddy; man who provides for a woman (e.g. a geisha); patron; master
since; henceforth; ever since
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
natural; understandable; reasonable; no wonder
to be extremely polite; to show the utmost courtesy; to do everything required by etiquette
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
to fall to one's knees; to go down on one's knees (e.g. to express respect)
like this; in this way; as you see
obedient; meek; honest; frank; straight (e.g. hair); without peculiarity
to go out; to go around; to walk about; to roam
travelling incognito (of a person of high rank); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
to be relieved; to feel relieved
association; society; organization; organisation
new adult (in Japan, a person who reaches adulthood that year)
(piece of) type; movable type; moveable type; printed word; printed matter; print
Gutenberg; Gutenberg, Johannes (c. 1400-1468; German inventor and craftsman)
master; boss; stable master; craftsman; artisan; (arch.) foster parent
examination; exam; test; trial; experiment; test
big welcome; welcoming greatly; being very welcome
to triumph; to be elated with success