to miss (e.g. a chance); to lose; to set free; to let go; to fail to ...
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
to settle peacefully; to work out peacefully; to come to an amicable solution; to become reconciled
word ending; way of ending one's words; slip of the tongue; verbal mistake
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
investigation (e.g. into someone's guilt); questioning; pressing; catching up; overtaking
to turn over; to turn upside down; to knock over; to tip over; to overturn (e.g. a decision); to upset
persistent; obstinate; tenacious; relentless; insistent; importunate
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
act (usu. undesirable); action; deed; conduct
the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket
to reconsider; to rethink; to reassess
in history; ever; historical
to speak distinctly; to speak clearly; to put it bluntly; to get to the point; to be frank
stickily; glutinously; persistently; insistently; tenaciously
to dig up; to expose; to disclose
promise; agreement; arrangement; something expected or predictable (e.g. running gag); typical or clichéd development (in a story); something considered obligatory or guaranteed (in a certain situation)
to take responsibility (for a fallout); to accept the blame; to take the blame
collective responsibility; joint liability
to that extent; to that degree; so much; so
happy memory; sweet memory
to paint over; to paint out; to fill in; to cover completely (with paint)
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
written apology; written statement of regret
to cross one's mind; to occur to one
penalty; sentence; punishment
penance; austerities; mortification; difficult work; strenuous task
right beside; close to; nearby
gap; opening; spare moment; interval; unguarded moment; carelessness
skylight; dormer; transom; dormer window
with a clash; with a thud; unexpectedly (meeting someone); suddenly (ending); abruptly (coming to a halt)
with a thump; (hanging) straight down
cool; chilly; feeling nice and cold
first-time customer (of an inn or a restaurant); chance customer; customer without an introduction from a regular customer
declining; refusal; rejection; announcement; notice
to take in; to gather in; to adopt (e.g. an idea); to accept (e.g. advice); to harvest; to reap
lunch; (Western-style) single-plate lunch set; plate lunch; launch (boat); ranch
one's normal condition; one's usual state; keynote (esp. shamisen); proper key
condition; state; health; state (of health); way; manner
(land) with a thump; slumping (of something heavy); (lying down) with a flop; effortlessly (throw onto); roundishly (shaped; of something large)
(afternoon) nap; sleeping during the day; siesta
falling into a doze; dozing off; nodding off
to apologize; to apologise; to make an apology