to go around; to make a circle around; to surround; to circle; to come around (of a season, anniversary, turn, etc.); to return
what's what; heads or tails
office worker; company employee; company man; salaryman
one copy (of a document); one letter; one-way traffic; pure straight; winning hand containing nine consecutive tiles of the same suit (i.e. 1-9)
to be flurried; to be confused; to lose one's head
travelling incognito (of a person of high rank); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
to get tired; to become exhausted; to become worn out; to become battered (from long use); to get tired of (doing); to get fed up with
I don't give a damn; that's got nothing to do with me
leader; pioneer; guide; leader (in Shugendō)
large-hearted; generous; liberal; placid; composed; cool
imbalance; disproportion; disparity; mismatch; asymmetry
to feel awkward; to feel ashamed; to feel inferior; to feel shy (about doing something)
to pluck; to pick; to tear
to bring down (an animal, opponent, etc.); to kill; to shoot dead; to shoot down
counter for birds or rabbits
letting out blood prior to cooking; draining blood from meat, fish, etc.
biography of a brave fighter; heroic saga; chivalric romance; tale of one's heroism; episode of bravery; acts of violence
to hunt (animals); to search (for a criminal); to go looking for (flowers, etc.); to gather (mushrooms)
as if ...; as if to say ...; as though ...
careless person; thoughtless person
regrettable; vexing; upsetting; unthinkable; wholly unexpected
to push out; to project; to stick out; to hand over (e.g. to the police)
insect; bug; worm; roundworm; thing inside one's body believed to influence one's thoughts and feelings; (one's) unconscious; nervousness
at the critical moment; when the time comes; when it's most important; when necessary; in an emergency; when push comes to shove
period (of life) when one is enjoying more romantic attention than usual
(carrying) close to one's person; next to the skin
paradise; heaven; Kingdom of Heaven
hell realm; Naraka; Hell; hell; misery; place where a volcano or hot springs constantly spew smoke or steam
a lot more; much more; and then some; and plenty more than that
to copy; to duplicate; to describe; to depict; to imitate; to model after
manuscript (book); written copy of a book; codex; transcription; copying
occupation; calling; livelihood
mechanization; mechanisation
to go out of use; to become obsolete; to die out; to decline (e.g. of morals); to be lost; to go into decline (of a town, business, etc.)
century; hundred years; (fig.) a long time
20 years old; (arch.) twenty
social; societal; societary
to scatter; to disseminate (e.g. a rumor); to spread (e.g. germs); to distribute widely (e.g. leaflets); to hand out freely; to spend recklessly