civilian clothes; plain clothes; mufti; plainclothes police officer
to be able to tell apart; to distinguish; to recognize
conduct; behaviour; movements; gesture; performance (on stage, etc.); dance
to lower one's voice; to speak more softly
to be used to eating; to become used to eating; to be accustomed to eating; to acquire a taste for
lowborn; humble; vulgar; coarse; shabby; greedy
halfsies; splitting evenly between two people
haniwa; hollow unglazed terracotta figure from the Kofun period
incorrect; wrong; incorrect interpretation (answer, solution)
to go on the defensive; to play it safe
slowly; unhurriedly; without haste; leisurely; at one's leisure
moving to new seats; moving to new desks
pitiful; unfortunate; poor; unpardonable; regrettable
there is no way that ...; easy; simple
stomach-ache; stomach pain; gastralgia
snapping back (at someone); lashing out (despite being in the wrong); counterblast; counteroffensive; backlash
chattering (of teeth) and trembling (with fear)
life and death; samsara (cycle of death and rebirth); death
those (near the second person)
to be based on; to take into account; to build upon; to have one's feet firmly planted on; to plant oneself on
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
either way; in any case; one way or another
obstruction; check; hindrance; prevention; impediment; interdiction
snack (to have with a drink); side dish
having an aptitude (for); having a talent (for)
to be truant; to slack off; to play hooky; to skip school; to cut class; to skip out
to some degree; up to a point; to some extent
well-versed (in); profoundly knowledgeable (about); high in the attainment (of)
to listen attentively to; to be lost in
(sound effect for) collapsing; losing strength; slumping; losing balance
contrary to expectations; or so we thought, but ...
original song; original melody
song of praise; eulogy; paean; hymn
to dig; to excavate; to delve into; to dig up (e.g. vegetables); (for two men) to have anal sex
being well versed (in); being well acquainted (with); being familiar (with); (a boy's) first ejaculation; spermarche; semenarche
stretch; tension; resilience; springiness; will-power; pluck
sample; example; specimen; display model (e.g. plastic food models used by restaurants)
boorish; unrefined; rustic; uncouth; clumsy; brusque