night duty; night shift; night work
brand; make; description; trading name (on a stock exchange); issue; security
things one is carrying; things one has on one's person; thing one owns; one's property; mistress; lover
wholly; solely; entirely; principally; mostly; chiefly
to catch; to capture; to grab; to clutch; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street)
companion; follower; attendant; retinue
pressing; urging; demanding; demand
to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up and eat; to snack on; to pick out (the main point); to summarize
counter for colours; color; colour; (outward) appearance; look; (facial) expression; face
red string of fate; in Chinese-Japanese folklore, fated lovers were said to be joined by an unseen red string, tied around one little finger of each
to get; to secure; to learn; to master; to complete
counter for wheels and flowers
common gypsophila (Gypsophila elegans); baby's breath; babies' breath; soaproot
leveling up; raising the level (of); boosting; improving; improvement; rising to the next level
fiercely; ferociously; furiously; resolutely
having nothing to do; having time on one's hands (and not knowing what to do); being at a loose end; being bored
totally willing; fully motivated
just cause; good reason; pretext; duty (to one's country, sovereign, etc.)
unpaid; without pay; gratuitous; voluntary
excess; surplus; superabundance
to cause a loss; to make a hole (in)
jealousy; yakimochi (roasted rice cake)
to establish a lead; to distinguish (between); to ascertain or tell the difference (between); to discriminate
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
waste (of money, time, etc.); squandering; frittering away
downheartedly; dejectedly; dispiritedly; despondently
deeply impressive; memorable; striking
guest; visitor; customer; client; shopper
arrangement; preparations; search (by police)
is it?; isn't it?; be; is
high-quality goods; luxury item
to cheer up; to liven up; to become active; to look better; to improve (in appearance); to stand out
focusing on only one thing; obsessively; intensely; selfish; self-serving
coloring; colouring; colour development; production of colour
clear weather; fine weather; formal; ceremonial; cleared of suspicion
skillful; skilful; delicious; tasty; good (deal, idea, etc.); profitable
10th day of the month; ten days
to create; to bring forth; to invent; to think up and bring into being; to give birth to; to bear
to alter one's state of consciousness; to change one's mindset; to change one's attitude