(not) even once; (not) ever
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
misfortune; ill fate; bad luck; obscurity
at full speed; as fast as one's legs can carry one
long (time that has passed); old (story)
each (person); individually; one by one; one at a time; in turn
to have (something) innate; to be born with
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
to break; to fracture; to fold; to bend; to make (origami); to interrupt
revenge; making a new attempt where one previously failed; determination of a loser to win the next time
weight training; muscle training
slight; insignificant; small
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
all doors closed; blocked in every direction; cornered
appeal; call for something; request; axiom
extermination (e.g. of pests, demons, bandits); elimination; making someone renounce worldly desires in order to concentrate on Buddha's teachings; curing illness
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
central; main; just (done); freshly (baked); counter for consecutive losses
as usual; as always; as before; as ever; still
minuscule amount; extremely small quantity
the vertical; height; front-to-back; length; north-to-south; vertical (relationship)
to tailor; to make (clothing); to train; to bring up; to make it seem like; to pass off
(horse-drawn) cart; wagon; dray
bloodstained; bloody; covered with blood
that day; the very same day
story; tale; narrative; account; fable; legend
to grow cold (from room temperature, e.g. in refrigerator); to get chilly; to cool down
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
quick pace; quick steps; quick march; trot (horse gait)
to be weary; to be worn out; to be fed up (with); to be sick of; to be dejected; to be dispirited
subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable
to get (much) colder; to deepen (cold); to feel cold (of the body); to be chilled to the bones; to worsen (of relations, economic conditions, etc.)
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
bag; satchel; briefcase; basket
humming a tune; humming unconcernedly
to head towards; to direct one's steps to
plain; frank; candid; open; direct; straightforward
in; on; at (place); as for; regarding
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
to get jealous; (lit.) to grow horns