careful; scrupulous; thorough; conscientious; elaborate; deliberate
to stroll about; to saunter; to wander; to dangle; to swing
the country; countryside; rural districts; cultivated land; fields
to span; to bridge; to cross; to straddle
to put together; to combine; to join together; to match against (e.g. in a sport)
smallish; on the small side; somewhat small; short swing of a bat, racquet, etc.
handrail; railing; banister
closely (packed, lined up, etc.); tightly; densely; (work) sufficiently
artificial object; man-made object; artifact; artefact
lapse of memory; forgetting completely; (consigning to) oblivion
agglutination; adhesion; fusion; combination; blending; uniting
to bend many times; to turn and twist; to zigzag
scale (of fish, snake, etc.); serif (on kana or kanji (e.g. in Mincho font))
to turn reddish-brown; to turn rufous; to become discolored; to become discoloured
along; parallel to; in accordance with
scene; view; prospect; outlook
leather shoes; leather boots
(how) many times; (how) often
strength; intensity; strong (e.g. glasses); powerful (e.g. lens); intense (e.g. fear)
look!; see!; here!; there!; hey!
(jumping) nimbly; light-footed; boing; used at sentence end to affect cuteness
small stream; brooklet; murmuring (as of a stream)
you can get used to living anywhere; home is where you make it; wherever I lay my hat is home
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
thoroughness; completeness; consistency; thorough enforcement; seeing to it that a policy, etc. is carried out without exception
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
with a rustling sound; rippling (of a stream, etc.); murmuring; slurping down (ochazuke); quickly and easily (e.g. write a letter); with ease
will; probably; may; I think; surely; I hope
chirp; twitter; warble; whale tongue
at that time; in those days
very popular; highly favoured
fresh in one's mind; fresh in one's memory
professional killer; hit man
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
release; liberation; acquittal
specific; particular; designated; specifying; designating; identifying
ahead; forward; (in) front; having a square front
to question again; to repeat a question (esp. a problematic point, or to verify understanding); to repeat a query