to pour forth; to spill out
to rub; to chafe; to strike (match); to squander (one's money); to run through (one's fortune); to lose money (e.g. by gambling)
crude; unrefined; coarse; ill-mannered; rude; insensitive
by return; (call or write back) without delay; lapel; cuff; going back; returning; chorus
hard (on the ears); offensive (to the ear); rasping; rough; harsh; grating
noise (usu. unpleasant); interference (e.g. radio); static; gossip; irresponsible criticism
to inlay; to set; to stud (e.g. star-studded sky); to enchase (something) with; to mount (gems)
being able to do as one pleases; doing at will; pothook
to play an instrument (esp. string instruments); to dance
ear; hearing; ear (for music, etc.); edge; crust; ear (of a pot, jug, etc.)
health preservation; recuperation; recreation
party in full swing; party at its peak
chattering; talk; idle talk; chatty; talkative; chatterbox
to enliven (e.g. a conversation); to animate; to engage in enthusiastically; to become successful and well known
schedule; program; programme; agenda
toddling; with small, quick steps; restlessly; in continuous motion; quickly and easily; often
to satisfy (conditions, one's appetite, etc.); to meet (e.g. demands); to fulfill; to fill (e.g. a cup); to pack; to supply
porcelain; china; chinaware
back (side); reverse; B side (of a record); secret levels; hidden levels
counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers
stealthily; secretly; in secret
receiving; getting; eating; drinking; please (give me; do for me)
at that time; at that moment; then; on that occasion
wistful; desirous of; hungry-looking; greedy-looking
to keep up (appearances); to put up (a good front); to smooth over (a mistake, fault, etc.); to gloss over; to mend; to repair
people; (all) persons; everyone; (arch.) you (usu. plural)
dreamy state of mind; ecstasy; trance
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
single-pronged vajra; tokko; dokko; cloth of a tokko pattern
meek; quiet; docile; mysterious; marvelous; marvellous
to lower one's voice; to speak more softly
I can say now (what I couldn't before); now (that things have changed) I don't mind telling you; I couldn't tell you until now; I couldn't have told you this back then
to be confused; to be bewildered; to be taken aback
high-speed; rapid; express; highway; freeway; expressway
hearty; tremendous; magnificent; glorious; splendid; heroic
event; affair; incident; case; plot; trouble