upper half of the body; upper body
to incline; to lean; to devote oneself to; to concentrate on; to ruin; to squander
to hang over; to cover; to fall upon someone (responsibility, burden, pressure, etc.)
to look into; to peep into; to peer into
to push (something) against
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
reopening; resumption; restarting
finally; after great pains; at last; just barely
next morning; following morning
to get out of bed; to show a leg
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
to repair; to mend; to change; to alter; to put back; to put away; to cure
moderate; reserved; modest; temperate; restrained; low-key
hair disarranged during sleep; bed hair; habit of moving around in one's sleep; tossing and turning in sleep; sleeping habit (esp. of a child or toddler)
one part; one portion; one section; one copy (of a book); (one) complete set (of books)
thicket; bush; grove; (medical) quack
lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)
trouble; difficulty; hospitality; treatment; treat
emergency; extreme; great; extraordinary
even; if only; if just; as long as; the only thing needed
cutting edge; leading edge; forefront; tip; end
fashion; trend; vogue; prevalence (of a disease); epidemic
hair style; coiffure; hairdo
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
calling repeatedly (e.g. someone's name); shouting repeatedly; pronouncing successively (usu. repeating a syllable with voicing, as in "tsuzuku")
blushing; getting red in the face; embarrassment
manner of speaking; verbal argument; objection; protesting a decision (esp. that of a sumo referee); rumor; rumour
to do for (the sake of someone else)
conscious; deliberate; intentional
a few seconds; several seconds
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
at once; immediately; right now
to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)
kitchen; financial situation; finances
inexperienced; unfamiliar (with); unversed; lacking experience
one day; all day (long); the whole day; first day of the month
housework; domestic chores; family affairs; household matters
(doing) together; one lump; one mixture; the same; identical; (at) the same time
pain; anguish; suffering; duhkha (suffering)
this and that; this or that; one thing or another; this way and that
mother; mom; wife; you (of an elderly person older than the speaker); she