to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
presence (e.g. of an observer); observation; observer; trading session (at an exchange)
astonishing; amazing; surprising; wonderful
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
to break (by kicking); to kick down (e.g. a door); to kick open; to smash through (e.g. the enemy); to rout
to lie in wait (for); to be on the watch (for); to wait (for); to watch (for)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to throw violently against; to slam against; to strike; to thrust at someone (e.g. a letter)
to separate; to part; to divide; to keep apart
calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
actually; really; truly; in practice; practically
thirst for blood; bloodlust; determination to kill
arm; skill; efforts; ability
restriction; restraint; binding; constraint
tension; mental strain; nervousness
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
friend; ally; supporter; taking sides with; supporting; standing by
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason
after; post; ex-; after the fact; ex post
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
to get permission; to get approval; to get the go-ahead
entering a room; studying under a Buddhist teacher
princess; Her Royal Highness
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
samurai on horseback; (medieval) knight
announcement; presentation; demonstration; displaying; showing; introducing
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark