indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
that day; the very same day
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
as soon as ...; just after ...; immediately after ...; hurriedly; in haste; quickly
at; in; to; toward; to; for; because of
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
abrupt; sudden; unexpected
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
always; all the time; never; usual; regular
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
storm; tempest; uproar; hullabaloo; pile of 3 cards of the same value in oicho-kabu
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
like; similar to; as with; in the same way
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
and; and then; thus; and now; and finally
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
parting gift; remembrance; aftereffect
anger; rage; resentment; indignation; exasperation
look (esp. an angry or upset look); expression
at; in; at; when; by; with; so
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
to sit (down); to have a seat; to be seated; to assume (a position); to take on (a duty); to occupy (a post)
really; truly; indeed; good grief
king; queen; monarch; the Crown (as a focus of authority in the UK, etc.); the throne
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
bet; wager; stake; gamble
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
lamentable; deplorable; regrettable; sad; wretched
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
rash; thoughtless; careless; hasty; imprudent
to be (in contrast to something that is not the case)
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
to do together; to put together; to lump together; to regard in the same light; to put in the same category; to arrange for (two people) to marry