request; commission; entrusting (with a matter); dependence; reliance
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
in the same way as; just like
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left
a second time; again; once more; twice
to turn (towards); to face; to head to; to go towards; to allot; to allocate
prince; subordinate Kumano shrine
where; what place; how much (long, far); what extent
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
to show; to display; to make (something or someone) look ...; to present an appearance of ...; to make (something) worth watching; to be entertaining; to have (something) looked at (by a specialist)
deep red; crimson; rouge; lipstick
to paint; to spread; to plaster; to apply (cream, lotion); to smear; to lacquer
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
judgment; judgement; divination; judgement
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained
to hunt (animals); to search (for a criminal); to go looking for (flowers, etc.); to gather (mushrooms)
prey; catch; kill; spoils; trophy; loot
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
to bite at; to snap at; to nibble; to get one's teeth into (metaphorically); to get to grips with; to really get into
red; crimson; scarlet; Red; communist
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
suddenly; at once; considerably; very much; firmly; with an effort
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
... years old; age (of) ...
to write down; to note down; to mention; to describe; to inscribe; to mark
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
point worthy of note; good point; part worth seeing; (signs of) promise; good prospects (for the future)
great; excellent; distinguished; important; awful; terrible
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
to express (orally); to put into words; to say out loud
willful; wilful; selfish; carefree; do-as-you-please; freewheeling
be (that) as it may; having said that
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
separation (e.g. of rubbish when recycling); classification; discrimination; division; distinction
honorific/polite/humble prefix