hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
library (usu. single-room); small library
gambling house; gaming room; gambling den
facility; facilities; institution; home (for the elderly, orphans, etc.)
indifferently; paying no attention (to); taking no notice (of)
rapidly; quickly; briskly; booming (e.g. of a drum)
(another's) daughter; young lady
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
since some time ago; for some time; for quite a while
how many people; a number of people
(public) notice; attention; public eye; public gaze
to bring forward (e.g. by 3 hours); to advance; to hasten (e.g. one's death); to quicken (e.g. one's step); to speed up; to accelerate
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to add up to; to advance (in price)
to be out of breath; to breathe hard (e.g. during physical activity); to pant
chair; seat; stool; post; position; seat
slightly (of an action); (looking) small and quiet
wet nurse; nursing mother
lady attendant; female servant; lady's maid; waiting maid
to withdraw from (a deal); to wash one's hands of; to lead by the hand
crash; smash; crunch; bang
to jar; to creak; to grate
such; like that; that sort of
society; public; community; social studies
common sense; good sense; common knowledge; general knowledge; common practice; accepted practice
sermon; preaching; homily; remonstration; scolding; lecturing
inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)
trembling with fear; in great fear; filled with trepidation; nervously; timidly
to fall into disgrace with; to incur someone's displeasure
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
somehow; for some reason; without knowing why
suspicious; doubtful; dubious; questionable; fishy
investigation (e.g. into someone's guilt); questioning; pressing; catching up; overtaking
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly; actually
to get lost; to become lost; to go astray
to move around; to move about; to get around