lion; left-hand (stone) guardian lion-dog at a Shinto shrine
to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
seriousness; earnestness; truth; sanctity
dress; outfit; getup; to dress oneself; to outfit oneself
dress; one-piece (e.g. swimsuit)
headgear (esp. one made of cloth); hood; kerchief; tokin (headgear worn by yamabushi)
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
overcoat; greatcoat; cloak; wrap; mantle
used; second-hand; old; Middle Ages (in Japan esp. Heian period)
to be; to come; to go; to be (doing)
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
same; similar; (just) like; equal
unusual space; other dimension
occasion; time; circumstances; (in) case (of); when
agile; nimble; casual (clothing); light (e.g. luggage); carefree; with limited responsibility
indispensable; essential; requisite; required; compulsory; necessary
item; must-have; must-have item; (inventory) item; pick-up
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
three; three years of age
to show; to display; to make (something or someone) look ...; to present an appearance of ...; to make (something) worth watching; to be entertaining; to have (something) looked at (by a specialist)
to inlay; to set; to stud (e.g. star-studded sky); to enchase (something) with; to mount (gems)
another; one more; even more; (not) quite; (not) very
end; conclusion; last; final; once ...; the moment ... (, that's it)
largish; biggish; on the large side; slightly larger; a little larger
this way; this direction; here; this (one); I; me
scale; scope; plan; structure
double; twice (as much); twofold
to set aside; to keep in reserve; to hold on to
remainder; remnant; the rest; what is left; balance; leftovers
shopping; purchased goods
completion; conclusion; perfect (tense)
contrary to expectations; or so we thought, but ...
to put a stop to; to put a hold on; to put the brakes on; to call a halt to; to block; to shelve
confections; sweets; candy; cake
to sell; to betray; to sell out (one's friend, country, etc.); to make (oneself) known; to establish (a reputation) for oneself; to pick (a fight, quarrel, etc.)
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
living by oneself; living alone
worry; concern; anxiety; care; help; aid