in that way; like that; that way
naked; bare; uncovered; frank; open; blunt
ill will; spite; bad meaning; mala fides; bad faith; malice
for the first time in one's life
hostility; animosity; enmity
to turn (towards); to face; to head to; to go towards; to allot; to allocate
to injure; to damage; to kill; to hinder; to obstruct
the front; honest; upright; decent
sweat; perspiration; moisture; condensation; gulp; oops
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
crown prince; Prince Shōtoku
not worth considering; out of the question
why; how; for what reason
to bark; to howl; to howl (of the wind); to roar (of the sea); to yell; to shout
restriction; restraint; binding; constraint
to press down; to hold down; to pin down; to suppress (feelings, disorder, opposition, etc.); to repress
in spite of; despite; although; nonetheless; nevertheless; but
cold; chilly; cold (attitude, stare, etc.); frigid; composed; cool
to protect (someone); to look after (e.g. an injured leg); to defend; to cover for; to stand up for; to stick up for
tremblingly; having the chills (through fear, cold, anticipation, etc.)
to tremble violently; to shudder up; to shake
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
to conceive; to become pregnant; to get filled with (e.g. sails filled with wind); to be swollen with; to contain (a contradiction, danger, etc.); to carry (a problem, consequences, etc.)
first; firstly; first of all; Introduction; Preface
gentle; peaceable; amicable; without fuss; simply
privacy; secrecy; confidentiality
residence; estate; grounds; premises; mansion
to head out (for); to head (to); to go (to); to leave (for)
all eyes (of the public); (in) full view of the public; (with) everyone looking on; (focus of) public attention
judgment (of a crime); conviction; condemnation; beheading; decapitation
father-in-law; foster father; stepfather
to be conspicuous; to stand out
shop; store; someone who sells (something) or works as (something); someone with a (certain) personality trait; house; roof
gentle; mild; meek; tender
to betray; to turn traitor (to); to double-cross; to disappoint; to let down
one's social standing; one's position; one's place; one's station in life
from the standpoint of; from the viewpoint of; on; above; the best; top
barefaced (e.g. lie); transparent; with feigned ignorance; pretending not to know; pure white; very clear
reason; cause; history; origin
to lead; to spearhead (a group); to command (troops)
to pretend not to see; to turn one's back on