painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
the other day; a few days ago
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
secret; private; surreptitious
scornful laughter; ridicule; derision; sneer
scorn; disdain; contempt; slight
to excel; to surpass; to exceed; to outweigh; to preponderate
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
average; mean; balance; equilibrium
hostile party; enemy side
unable to fight (esp. in video games); unconscious; knocked out; dead
one's personal belongings; one's vicinity; one's daily life; everyday necessities
favoritism (towards relatives); favouritism; nepotism
to deduct; to take away; to make allowances for something; to bear something in mind; to ebb and flow
bringing certain death; deadly; knockout (blow)
(gymnastical) giant swing; all-out effort; frenzied activity
before the gate; in front of the gate
one-liner; funny joke; gag; quick trick
ronin; masterless samurai; high school graduate waiting for another chance to enter university after having failed the yearly entrance examination; person out of work; jobless person; (arch.) wanderer
last (i.e. immediately preceding); previous; pre- (e.g. premodern); before; before; earlier
imposition (i.e. of rules, of a decision); compulsion
ambition; aspiration; sinister designs; treachery
purveyor (to the government or Imperial Household)
to sit in a row; to be present (and lined up)
you (plural); all of you; you all
readiness; preparedness; resolution; resignation
disadvantage; drawback; demerit; bad point; minus
to take on; to undertake; to take over; to inherit; to guarantee; to vouch for
to prepare oneself (for the worst); to resolve oneself
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation