with a pitter-patter; choked up (with emotion); heart-wringing; momentary tightening of one's chest caused by powerful feelings (e.g. parting with a loved one)
nice to see you; good morning; good evening; adieu; farewell; bon voyage
practice; experience; habituation; being used to; being comfortable with; being experienced in
seducer; smooth talker; picking up women; hitting on women; moderate party; moderate
to look downwards (at); to lower one's gaze; to drop one's eyes
imposition (i.e. of rules, of a decision); compulsion
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
to be different from what was previously said; to be different from what was promised
to detain; to check; to restrain; to stop
pish; pooh; I see; oh; indeed
lost article; thing left behind; leaving something behind; forgetting something
though one didn't intend (expect) to
being startled; getting a shock
to be lit (e.g. candle, lamp, light bulb); to be lighted; to be burning
right; right-hand side; right hand; the above (in a piece of vertical writing); above-mentioned; the right (wing)
match; game; bout; contest
to win and advance to the next round
be (that) as it may; having said that
perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
nonexistent; not being (there); not having; not
battlefield; battleground
field of flowers; flower garden; field of alpine flowers; fantasy; delusion
aizuchi; backchanneling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
being somewhat excited (agitated)
to fall in love (with); to fall for; to be attracted (by); to be charmed (by); to forget oneself; to be entranced (by)
totteringly; staggeringly; unsteadily; lanky; spindly; slender
group; body; party; company; troupe; gang
periodic; regular; routine
usual; normal; long (of time); old; for a long time; for a while
to pay no attention to (while listening); to take no notice of; to ignore; to let go in one ear and out the other
inspection; study by observation; field trip; sitting out (e.g. PE class)
nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously
to try to do; to attempt to do
party (of people); set (of people); clan; family; fellow
judging; inspection; examination; investigation; review
check (pattern); plaid; check; inspection; check (mark); tick; checking (something) out
to cut corners; to be shoddy; to slack off; to play a tenuki; to tenuki
to lessen; to decrease; to diminish
looking good; sounding good; (of) good appearance
facility; facilities; institution; home (for the elderly, orphans, etc.)
to embrace; to hug; to have; to possess; to command; to lead
(earthenware) mortar (for grinding)
soccer; (association) football; seersucker