to be in a tizzy; to be in a frenzy; to have one's eyes light up; to have a different look in one's eyes
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
at; in; at; when; by; with
to keep company; to look after; to entertain; to play (a game) with
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
storm; tempest; uproar; hullabaloo; pile of 3 cards of the same value in oicho-kabu
lineage; stock; descent; strain; blood relationship
thereupon; shortly thereafter
extent; scope; sphere; range; span
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
to have (urgent) business; to have something one needs to attend to; to have something one wants to say (to someone)
episode; anecdote; vignette; episode
to be affected; to put on airs; to act like (something one isn't); to pretend to be
reversal; return; return gift; return favour; barb (on a fishing hook); mixture of soy sauce, sugar and mirin
to behave; to conduct oneself; to act; to treat (someone) to (food or drink); to entertain (e.g. to lunch)
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
thickheaded; insensitive; dull; thick-skinned
feeling of transparency; sense of translucence; clear and unclouded feel (e.g. of a voice, skin, etc.); bright and limpid impression; transparency (of a process, activity, etc.); clarity of how things work
to satisfy (conditions, one's appetite, etc.); to meet (e.g. demands); to fulfill; to fill (e.g. a cup); to pack; to supply
to use one's influence; to pull strings; to take measures; to make the necessary preparations
the very best; excellent; superb
workmanship; craftsmanship; grades; results; quality (e.g. of a crop); dealings
to entrust (a matter) to; to leave to; to abandon oneself to (e.g. pleasure); to yield to (e.g. anger); to devote oneself to
out of character; unlike one
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
honor; honour; prestige; dignity; honorary (e.g. president, doctorate)
to get damaged; to get chipped; to be wounded; to get injured; to get hurt (reputation)
come (on); come now; all right; right; well; hmm
bowl; vessel; container; ability; capacity; calibre
to feel hot; to flush; to burn
to taste; to savor; to appreciate; to enjoy; to experience; to go through
tongue; tongue-like object; clapper (of a bell); talon (of a lock)
cool; chilly; feeling nice and cold
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
to swing; to shake; to wave; to veer; to deflect; to lean towards
red; crimson; scarlet; Red; communist
year; age; years; past one's prime; old age