to start for home; to head for home; to make for home
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
quantity; amount; generosity; magnanimity; pramana; (in Indian philosophy) means by which one gains accurate and valid knowledge
and they all lived happily ever after; having a happy ending; ending without incident
property; fortune; means; assets
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
diligent study; devoting oneself to one's studies
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
dangerous; unsettled; troubled; disturbed; insecure
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
young lord; successor of one's current lord
to assault with a sword; to stab at; to slash at
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to ward off; to avert; to put aside; to move out of the way
to press down; to hold down; to pin down; to suppress (feelings, disorder, opposition, etc.); to repress
seppuku; harakiri; ritual suicide by disembowelment; seppuku as a death penalty (where the convict is decapitated by a second as they make the motions to disembowel themself; Edo period)
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to carry through; to let out (e.g. air from a tyre)
only; just; since; after; remaining (in a particular state)
to have rumors going around (rumours); to have rumors spread
vengeance; revenge; retaliation
to have heard somewhere; to sound familiar
(story of the) Forty-seven Rōnin; the Treasury of Loyal Retainers; Chūshingura
to shut one's eyes; to ignore; to pretend not to know; to die
neighbourhood; neighborhood
good (quality, condition, etc.); Good (grade); B
setting on fire; setting afire
to admonish; to persuade; to warn; to remonstrate
predominance; superiority; ascendancy; advantage; supremacy
to be playful; to gambol; to be amused (with something); to flirt with
right; correct; proper; righteous; just
early morning; early hours; early in the morning
to wear; to be dressed in; to be adorned in; to clad oneself with
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
very loud volume; megavolume
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; division; phylum; counter for cannons
vengeance; revenge; retaliation