to be peevish; to sulk; to pout
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
to all appearances; no matter how you look at it
to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
stalker; (mechanical) stoker
to become ...-ish; to appear like ...; to have a touch of ...; to become stained with ...; to become steeped with ...; to become smeared with ...
conversation (just) between you and me; confidential talk
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
munching; crunching; (lightly) scratching (an itch)
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
other people's affairs; someone else's problem
like; similar to; as with; in the same way
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
complicated; complex; intricate; confusing; difficult; troublesome
such ... as; or some such
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
envious; jealous; enviable (position, etc.)
thought; imagination; mind; desire; wish; love
first of all; at once; for now; for the time being; anyway; at least
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
expectation; anticipation; purpose; intention; others' opinions of one; speculation
opposite; reverse; contrary; front and back; parallel to; back to back
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
to compromise; to meet halfway; to step up to; to walk up to; to approach
indifferently; paying no attention (to); taking no notice (of)
hum; hmm; hm hm (light chuckle with mouth closed); uh-huh; mm; hmm
to complain; to make a complaint
to do for (the sake of someone else)
to steal; to rob; to take away
be considered; be deemed; be thought to be
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
inevitable; necessary; certain; inevitability; necessity
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
as (it is); remaining (in a state); with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as (one pleases, one is told, etc.); according to
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
to have an eye on; to zero in on
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
personal; individual; private
looking upon (someone) as an enemy; regarding as an enemy; being hostile toward
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
anyone; anybody; everyone; whoever